0
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
Când un leu bat cu picioarele,

1
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
pământul și cerurile se cutremură.

2
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
Ne rugăm pentru binecuvântare
din toate viețile să prospere!

3
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
Ridica leul!

4
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
Dansul leului

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
este o splendidă tradiție chineză

6
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
care combină dansul, muzica și
arte marțiale într-o singură reprezentație.

7
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
Din cele mai vechi timpuri,

8
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
dansul leului a fost popular

9
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
și transmis din
generație în generație.

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
La toate evenimentele mărețe, dansul leului
este esențială pentru o atmosferă distractivă.

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
Pentru cei care sunt departe de casă,

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
vederea unui leu dansator
ridicând capul la tobe care tunet

13
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
le amintește imediat de casă,

14
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
dându-le speranță pentru ziua de mâine
în ciuda greutăților de astăzi.

15
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
Există două stiluri de dans al leului,
nordul si sudul.

16
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
Dansurile leului sudic sunt expresive.
Sărind, mișcându-se, eschivând, năpustând,

17
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
învârtindu-se și sărind,

18
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
interpreții prezintă leul

19
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
la fel de fioros, puternic și plin de viață.

20
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
„Culeg salata verde”

21
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
este un spectacol de dans al leului sudic.

22
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
Cei doi lei se întrec pentru un cap de salată
care conotă construirea bogăției.

23
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
Cel care dansează

24
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
cu cel mai bun joc de picioare și
mișcările corpului câștigă concursul.

25
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
Au fost mulți maeștri în dansul leului
în ultimele milenii

26
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
și legenda maestrului Wong Fei-hung

27
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
este cunoscută de fiecare gospodărie.

28
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
Dar povestea asta

29
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
nu este despre el.

30
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
Este o poveste despre...

31
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Daoshan dude yo

32
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
De ce porți
șlapii tăi uzați?

33
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Daoshan dude yo

34
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
Gyun. Părinții tăi s-au întors încă?

35
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
De ce mai mergi pe bicicleta aceea veche?

36
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
Gyun, unde mergi?

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
Pentru a urmări spectacolul de dans al leului.

38
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
Ești atât de plin de tine

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
Norii întunecați învăluie cerul

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
O să plouă

41
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
Mama mă așteaptă să iau cina

42
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Eu sunt de vină pentru atunci

43
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
Am fost un bun la nimic,
și mereu încurcat

44
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
Eu sunt de vină pentru atunci

45
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
Ești atât de îngâmfat

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
Sărbătorește Festivalul Primăverii!

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
Bună, aruncă o privire.

48
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
Bună, aruncă o privire.

49
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
Domnule, aruncați o privire.

50
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
Ce este asta?

51
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
Bun venit la Festivalul Primăverii

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Concursul de dans al leului al anului.

53
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
Uită-te la echipele animate de dans al leului.

54
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
Arată atât de tare!

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
O inspirație pentru suflet.

56
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
Și un salut pentru viața noastră!

57
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
ce faci?

58
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
Ce e în neregulă cu tine?
Nu mai încerca să treci!

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
Lasă-l să fie.

60
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
A trecut prin multe.

61
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
Părinții lui lucrează în Guangzhou,

62
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
au fost plecați de acasă de ani de zile.

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
Nimeni nu l-a învățat maniere.

64
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
Wow! Este atât de tare!

65
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
Woo!

66
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
Acest lucru este uimitor!

67
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
Nu-mi sta în cale.

68
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
Ciad.

69
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
Ai deja un cap de pepene galben.

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
Nu trebuie să porți alta!

71
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
Doar mă distrez.

72
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
An nou fericit.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
Fericit?

74
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
Aceasta este o echipă de lei.

75
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
Totuși tu, o pisică slabă,
indrazneste sa ne iesi in cale.

76
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
O astfel de ticăloșie.

77
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
Cum ar trebui să facem
ai un an nou fericit?

78
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Ai primit un buzunar roșu?

79
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
Bunicul meu mi-a dat unul.

80
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
Dă-mi-l pentru a contracara ghinionul.

81
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Ce ratat.

82
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
Mulțumesc pentru buzunarul roșu.

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
Nu pot să cred.

84
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
Cineva a îndrăznit să provoace

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Satul lui Chen la a
Luptă „Culegere salată verde”!

86
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- Adu-mi capul.
- Recepţionat.

87
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Du-te, Red Lion!

88
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
Am crezut că ai plecat.

89
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
Du-te, Leul Negru!

90
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
Da!

91
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
Asta e uimitor!

92
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
Cine naiba esti?

93
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
Opreste-o!

94
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
Aici.

95
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Ajunge pe.

96
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Stop.

97
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- Du-te pe acolo ca să-i depășești.
- Ieși din calea mea!

98
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- Ei fac o întoarcere.
- Aşa!

99
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
Ai grijă!

100
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
Ei bine, fugim
de la oameni, nu-i așa?

101
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Atunci de ce m-ai dus în vârful dealului

102
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
unde pot cu ușurință
ne găsești uitându-ne în sus?

103
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
Ce acum? Să alergăm în continuare.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
Asta e bine.

105
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
Le-am scuturat de ceva vreme în urmă.

106
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
Care e numele tău?

107
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
eu?

108
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Numele meu este Gyun.

109
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
Și a mea.

110
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
Cum se scrie asta?

111
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-Y-U-N. Folosit adesea în numele de fete.

112
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
Nu glumesc. Și a mea.

113
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Ce-i cu tine?

114
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
De ce ai un nume de fată?

115
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
M-am îmbolnăvit ușor când eram tânăr.

116
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
Părinții mei și-au făcut griji pentru mine.

117
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
Ei credeau că un nume de fată
mi-ar aduce noroc.

118
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
Presupun că acum suntem „prieteni la nevoie”,

119
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
îl poți păstra.

120
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
Serios?

121
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Dar nu pot face dansul leului.

122
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Ridice în picioare.

123
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Pune-o.

124
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Închide ochii.

125
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
Auzi

126
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
un vuiet în inima ta?

127
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
Ce vuiet?

128
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
Urlă la tine,

129
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
„Nu fi o pisică slabă
care este întotdeauna agresat.”

130
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
„Fii un leu fioros”.

131
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
Al șaselea joc de dans al leului.

132
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
Ambasador de promovare.

133
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
Campion.

134
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
tu...

135
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
Chiar crezi că o pot face?

136
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Cu siguranta.

137
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
Florile de copac de bumbac sunt
cunoscut sub numele de Flori Eroi.

138
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
Tu ești bărbatul ales de o Floare Erou.

139
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
Flori Erou.

140
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
Uite, mai ia ceva.

141
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
Și tu, bunicule.

142
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
Sună-ți părinții mai târziu.

143
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
Gyun.

144
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
Cum vă merge?
E totul în regulă acasă?

145
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Da, nu-ți face griji.

146
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
Ce mai faci tu și mama?

147
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
Și noi suntem bine. Nu vă faceți griji.

148
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
Avem totul aici, în Guangzhou.

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
E Revelion.

150
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Avem feluri de mâncare suplimentare
pentru cina noastră de lucru.

151
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
O să avem un festin mare!

152
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
Gyun.

153
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
Să ai un an nou fericit alături de bunicul tău.

154
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
Mănâncă bine.

155
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
Anul viitor,

156
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
promitem că venim acasă, bine?

157
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
Vom vedea cum leul dansează împreună.

158
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
tata, mama,

159
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
Nu mai sunt un copil.

160
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
Am 18 ani acum. Știi ce înseamnă asta?

161
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
Mulți dintre colegii mei de clasă
au început deja să lucreze afară.

162
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
Te poți întoarce și
odihnește-te acasă anul viitor.

163
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
Eu voi fi susținătorul de familie.

164
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
Prostii. ce poti sa faci,
micuțul slăbănog?

165
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
Concentrează-te pe temele tale școlare.

166
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
De atunci ne vom ocupa mai mult
este sezonul plin

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
și economisiți bani pentru școlarizarea dvs. la facultate.

168
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Da.

169
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
Așa le pot vedea pe toate.

170
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
Anul acesta, dorința mea
nici nu s-a adeverit.

171
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
E bine. Nu te învinovăţesc.

172
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
Dacă mama și tata nu reușesc,

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
Îmi voi pune o altă dorință.

174
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
Mă duc la Guangzhou

175
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
să-i surprindă.

176
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
Jocuri cu dansul leului,

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
vin.

178
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Kat... vreau să fiu dansatoare de leu.

179
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
Te-ai lovit la cap?

180
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Dansator de leu?

181
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Sunt serios.

182
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
Există o competiție,
dar nu o pot face singur.

183
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Nu mă număra pe mine.

184
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
In plus,

185
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
masca cu cap de leu nu este
ceva ce ne putem permite.

186
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Wow, de unde ai furat-o?

187
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
Să-l vindem.

188
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
Nu este furat.

189
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
Bine, ciudat. Ce buzzkill.

190
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
Mi l-a dat o fată.

191
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
O fată?

192
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
Era drăguță?

193
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
Foarte frumoasă.

194
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
Vino, vino. Luați loc.

195
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Spune-mi toate detaliile.

196
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
Iată chestia.

197
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
Ieri în piață,

198
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
I-am întâlnit din nou pe băieții din Chen's Village...

199
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
Nu, nu, nu.

200
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
Spune-mi în detaliu cât de frumoasă era fata.

201
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
Asta e ea.

202
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Ea este bine.

203
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
Atunci de ce îți sângerează nasul?

204
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
Am mâncat prea multe banane.

205
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
Deci, dacă ne alăturăm competiției,

206
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
putem întâlni fete ca ea, nu?

207
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
Da. Vii sau nu?

208
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
Bineînțeles că sunt.

209
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Mereu am visat
devenind un dansator de leu.

210
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
De când?

211
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
Chiar acum.

212
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
Mai avem nevoie de un baterist.

213
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
Urmați-mă.

214
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
Bile de vită bătute manual.

215
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Carne de vită pură.

216
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
La fel de pură ca prima dragoste.

217
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
Câinele.

218
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
Vom forma o echipă de dans leul.

219
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Lasă-mă în pace.

220
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
Există o poziție salvată pentru tine.

221
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Vrem să fii toboșarul nostru.

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
Munca părinților mei în oraș
abia mă poate sprijini.

223
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
Trebuie să mă hrănesc.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
Câinele. Ai terminat încă?

225
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
Aproape, boss.

226
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Doar du-te.

227
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
Nu-mi pierde timpul la serviciu.

228
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
Unde sunt biluțele de vită?

229
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
Ai spus că prânzul este inclus, nu-i așa?

230
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Se oferă prânzul

231
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
in timpul competitiei?

232
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Da.

233
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
Patul si masa sunt incluse!

234
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Ei bine...

235
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
Unde e toba?

236
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
Atenție, vă rog, dragii mei prieteni.

237
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
A apărut o șansă de faimă.

238
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
Echipa noastră de dans leul este
mergând la concurs.

239
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
O echipă de top ca noi este obligată să câștige,

240
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
dar mai avem nevoie de o tobă.

241
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
Dacă ne sponsorizați cu o tobă,

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
vă vom coase numele magazinului

243
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
pe costumele noastre.

244
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
Deci magazinul tău

245
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
va fi promovat gratuit la televizor.

246
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
Este un adevărat chilipir, e pe cineva interesat?

247
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
Gyun, chestie jalnică.

248
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
De parcă nu e suficient să fii învins singur.

249
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
De fapt te-ai alăturat unui
echipă de pisici și câini fără stăpân.

250
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
Chiar credeți că sunteți trei
cei buni la nimic pot dansa leul?

251
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
Hei, ai observat ceva de pește?

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
Oul a mers rău.

253
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
Adică, de unde știu ei asta
ne numesc Kat și Doggie?

254
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
Ce ar trebui să însemne asta?

255
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Au venit pregătiți.

256
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
Hei, nu începe o ceartă.

257
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
Nu-ți face griji, bătrâne.

258
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
Doar du-te înapoi.

259
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
El vine.

260
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
Ce ar trebui să facem?

261
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Învinge-l cu aura ta.

262
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
Nu o poți avea.

263
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
Acest cap de leu pare atât de familiar.

264
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
Amintesc.

265
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
Nu sunt sigur cine a fost,

266
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
dar ce s-a întâmplat la
concursul de cules de salată verde

267
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
și umilința pe care mi-a adus-o...

268
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Tu ai fost?

269
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
Cum aș putea fi eu?

270
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
Uită-te la mine. Privește mai de aproape.

271
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
Sunt doar un ratat, bine?

272
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
Asta are sens.

273
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
Atunci ai fost tu.

274
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
frate

275
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
Știu că sunt un tip mare,

276
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
dar încă mă simt amețit

277
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
de la atacul cu ou.

278
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
Cum aș fi avut vreodată
curajul să se încurce cu tine?

279
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
Presupun că nu am de ales

280
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
dar să

281
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
scoate-l pe acest cap de leu!

282
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
Puteți cumpăra oricând unul nou.

283
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Nimic de ce să plângă.

284
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
Oh, aproape că am uitat,

285
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
săracii tăi părinți

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
au lucrat în oraș ani de zile

287
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
dar nu s-a mai întors.

288
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
Trebuie să le fie prea rușine să vină acasă

289
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
pentru că nu au câștigat suficient.

290
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
Gyun.

291
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
Bate-l!

292
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
Să mergem acasă.

293
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
Ca să fiu sincer,

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Îi invidiez atât de mult.

295
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
Da.

296
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
Echipa lor pare invincibilă.

297
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
Toba lor este atât de mare.

298
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
Arată atât de tare când tobă.

299
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
Soarele răsare cu o lumină roșie slabă,

300
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
în curând va străluci peste tot pământul.

301
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
Râul Galben izvorăște din subteran,

302
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
în cele din urmă se ridică cu o forță imensă.

303
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
Dragonul se ridică din abis...

304
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
Cap de pepene galben.

305
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
Ca o pisică slabă.

306
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
esti pervers!

307
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
Ești atât de prost.

308
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
Fatso.

309
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
pot auzi

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
un vuiet în inima mea.

311
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
Se spune,

312
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
„Nu fi o pisică slabă
care este întotdeauna agresat.”

313
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Ce pisica?

314
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
De fapt, am putea încerca din nou.

315
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
Dar nu avem nimic.

316
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
Uită de asta.

317
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
Da. Uită de asta.

318
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
Atunci de ce plângi?

319
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
Haide.

320
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
Am fost bătuți tocmai acum.

321
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Da.

322
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
Nu suntem pe măsură pentru ei.

323
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
De ce plângi?

324
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
Pentru că vreau să fiu ca ei.

325
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
Vreau să fiu un leu fioros!

326
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
Ahhh.

327
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
Taci!

328
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
Trebuie să merg la muncă mâine!

329
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
Este normal că trebuie să așteptăm atât de mult?
să fie ucenicii lor?

330
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
Poetul Li Bai a spus odată:

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
„Cea mai sinceră determinare
poate tăia metalul și piatra”.

332
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Ai puțină credință.

333
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
Li Bai nu a spus asta, nu-i așa?

334
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
ce vrei?

335
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Vrei să înveți dansul leului?

336
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
Da.

337
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Să... să mergem.

338
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
Cred că există un tip...

339
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
Vă rog, domnule.

340
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
Continuă.

341
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Iată o hartă.

342
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
Du-te să-l găsești.

343
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
Bărbatul trăiește în izolare
și nu este de urmărit,

344
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
dar legenda lui se mai spune.

345
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
El a fost mândria tuturor.

346
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
Oamenii îl numeau
reîncarnarea lui Wong Fei-hung.

347
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
Este chiar acesta calea corectă?

348
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
Ce zici de...

349
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
Ahhh.

350
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
Această hartă este cu siguranță corectă.

351
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
În ciuda tuturor pericolelor și dificultăților,

352
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
trebuie să-ți străduiești drumul.

353
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
Treci de încercări dacă tu
vrea să-i fie ucenic.

354
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
Există un râu.

355
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
Bine. Apoi trecem peste el.

356
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
Este destul de normal să sari prin niște cercuri
când cauți un mentor șold.

357
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
Ne-am săturat.

358
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
De data asta, te rog,

359
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
trebuie să vii cu noi.

360
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
De data asta nu vei avea nicio problemă.

361
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Nu avem încredere în tine.

362
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
El este acolo.

363
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
Glumești de mine, domnule?

364
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
Acest loc

365
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
este la doar 20 de minute de mers pe jos de casa mea.

366
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
Ar fi trebuit să ne spui.

367
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
De ce să călătorim pe toți
calea de ieșire în sălbăticie?

368
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
Nu a fost până când am venit cu tine

369
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
de care mi-am dat seama încet

370
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
acesta nu este Shandong,

371
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
dar Guangdong.

372
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Cum am ajuns aici?

373
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
Cum ar trebui să mă întorc?

374
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
Nu are cum să un leu
maestru de dans locuiește aici.

375
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
Ești sigur că e aici?

376
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
Hei.

377
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
Ne poți desena o ultimă hartă?

378
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
Nu poate fi el, nu-i așa?

379
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Cine a scris această poveste groaznică?

380
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
Mai visez?

381
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
Buna ziua?

382
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
Vrei niște pește sărat?

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
Dacă poate executa dansul leului,

384
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
putem juca eroi într-un film.

385
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
Până și peștele sărat s-a întors
prin pașii lui.

386
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
Asta înseamnă că noi

387
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
ne putem întoarce în sfârșit și viețile?

388
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
Qiang, ți-ai pierdut mințile!

389
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
Clienții noștri vă așteaptă
livrarea dvs. de pește, vă amintiți?

390
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
Nu ești Wong Fei-hung!

391
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
Și nu mai încerca să faci dansul leului!

392
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
Împachetează-te!

393
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
La ce te uiți?

394
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
Grabă!

395
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
Ne-au grăbit de mai multe ori.

396
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
Purtați casca.

397
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
Nu mă face să-mi fac griji pentru tine.

398
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
Țara este bogată când
adolescenții săi sunt bogați.

399
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
Țara este puternică
când adolescenții ei sunt puternici.

400
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
Țara este independentă
când adolescenții săi sunt independenți.

401
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
Urmează-l.

402
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
Țara se bucură de libertate
când adolescenții săi se bucură de libertate.

403
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
Țara face progrese...

404
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
Unde ar trebui să le livrăm?

405
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
Ne-ar plăcea să ajutăm.

406
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
Ce urmează?

407
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Ne-ar plăcea să ajutăm.

408
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
ce vrei?

409
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
Există o competiție.

410
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
Vrem să ne înveți să dansăm leul.

411
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
Dansul leului.

412
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
Qiang!

413
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
De ce nu livrați la miezul nopții?

414
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
Oricum nu voi avea nevoie de pește până atunci.

415
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
Un pește mort așa cum vrei tu
executa un dans leu?

416
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
Dansul leului de mare, poate.

417
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
Ești prea bătrân ca să vorbești
despre urmărirea viselor.

418
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
Du-te acasă și privește-te în oglindă.

419
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
Vanzarea de peste ti se potriveste!

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
Ai putea la fel de bine să te mulțumești cu el
pentru tot restul vieții!

421
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
L-ați auzit cu toții.

422
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
Sunt doar un vânzător de pește.

423
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
Și se pare că nu ai talent
pentru dansul leului oricum.

424
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
Asa ca iesi din parul meu.
Am facturi de plătit.

425
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
Azi e cald.

426
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
Cumpărați niște popsicles pentru voi.

427
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
Multumesc.

428
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
Ce ar trebui să facem acum?

429
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
Cumpără... cumpără popsicles.

430
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Da.

431
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
Prosti toată ziua.

432
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
Uimitor, nu-i așa?

433
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
Da... da...

434
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
Aici.

435
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
Folosește casca și
lasă-mă să văd unde ești.

436
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
Uitați-vă aici, băieți.

437
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
Băieții ăștia se alătură
Jocurile de Dansul Leului, de asemenea.

438
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
Aruncă o privire la ele.

439
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
Ce naiba fac?

440
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
Acum știi

441
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
unde ești, nu?

442
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
La ce nivel suntem?

443
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
Poți sparge o scară. Ce crezi?

444
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Și cu mine cum rămâne?

445
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Tu...

446
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
Arăți ca o maimuță.

447
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
Ar trebui să faci trucuri de maimuță

448
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
în loc de dansul leului, nu?

449
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
Și cu mine cum rămâne?

450
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
Dacă nu le-aș fi văzut
ochii tăi nevinovați,

451
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
As fi crezut ca tu
tocmai a ieșit din închisoare.

452
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
Arăți subnutrită, ca o pisică slabă.

453
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
Am făcut asta

454
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
ia toata mancarea?

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
Ce legătură are asta cu mine?

456
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
Știu că nu ne vezi prea mult.

457
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
Duh.

458
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
Noi trei

459
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
sunt doar perdanți pentru tine.

460
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
Nimic decât o pisică slabă, o maimuță zgârietă,

461
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
si porc gras.

462
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
am dreptate?

463
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
Dar faimosul poet Li Bai a spus odată:

464
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
„Toate lucrurile în ființa lor
sunt bune la ceva.”

465
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
El a mai spus...

466
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
„Râd când plec în călătoria mea”

467
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
"Cum pot fi un om de rând cu un asemenea talent?"

468
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Li Bai...

469
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Li Bai a mai spus...

470
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
„Când e timpul să ridici pânzele
a traversa marea,

471
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
călărește vântul și desprinde valurile.”

472
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
Bine, bine.

473
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
Pot spune că ești obsedat de Li Bai.

474
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
Ce încerci să spui?

475
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
Ceea ce spun este...

476
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
A vărsat o grămadă de minciuni?

477
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
A fost doar un mincinos?

478
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
Dacă ceea ce a spus Li Bai nu era adevărat,

479
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
atunci de ce mă simt atât de viu

480
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
când o spun cu voce tare?

481
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
Să nu ne placă oamenii

482
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
merita o sansa?

483
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
Pentru o dată,

484
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
pentru a dovedi că

485
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
nu ne-am născut să fim fundul unei glume,

486
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
sau pentru a fi luat,

487
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
sau să fie călcat peste tot!

488
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
Fizicul tău nu este suficient de bun.

489
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Încă un pește pentru fiecare dintre voi.

490
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
Dansul leului este solicitant din punct de vedere fizic.

491
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
Mulțumesc, Qiang!

492
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
Nu...

493
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
Mulțumesc, Sifu!

494
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
Nu-mi mulțumi.

495
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
Mulțumesc Li Bai.

496
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
De ce mi-ai multumi?

497
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
Au sunat claxoanele

498
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
Să alergăm înapoi acasă

499
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
Urmărind soarele pe drum

500
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
Și să ne spunem sentimentele

501
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
Soarele se risipește în noapte

502
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
Crearea unui intoxicant
și scenă de altă lume

503
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
Îndoiți un avion de hârtie

504
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
Și lăsați-l să zboare cu visele noastre

505
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
Bunicul a spus că ești destul de ocupat în ultima vreme.

506
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
La ce lucrezi?

507
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
Nu vă pot spune încă.
Va fi o surpriză.

508
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
Nu-l lăsa să-ți afecteze temele școlare.

509
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
Am înţeles.

510
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
Concentrați-vă pe școală.

511
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Vom munci din greu și vom aduce bani acasă.

512
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
Fii în siguranță, tată.

513
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
Iată banii, domnule.

514
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
Mai târziu.

515
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
Uită de greutăți și obstacole

516
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
Ne străduim din greu spre
direcția scopului nostru

517
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
Visele și aspirațiile noastre

518
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
Zboară, zboară departe

519
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
Întinde-ne aripile și zboară spre visele noastre

520
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
Visele și aspirațiile noastre

521
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
Sunt mereu în mintea noastră

522
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
Călătoria poate fi lungă

523
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
Dar nu ne vom da bătuți niciodată

524
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
De fiecare dată când ne împiedicăm și cădem

525
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
S-ar putea să ne ascundem singuri în colț

526
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
Dar ceea ce încă strălucește în inimile noastre

527
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
Este lumina intențiilor noastre inițiale

528
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
Curcubeele apar după furtuni

529
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
Sifu,

530
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
Există o mișcare secretă finală de dans a leului?

531
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
Stai cum trebuie!

532
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
Învățăm din fiecare înfrângere

533
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
Atunci ridică-ne visele și zboară încă o dată

534
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
Nemernicul ăsta a slăbit din nou.

535
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
Peste sarat este peste tot.

536
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
Dacă pasiunea ta rămâne, atunci zboară cu mine

537
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
Uită de toată durerea și pierderea

538
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
Lumea se poate schimba
dar nu hotărârea noastră

539
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
Sunt un geniu al dansului leului. iti spun eu!

540
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
Legumele murate se potrivesc bine cu orezul.

541
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
Sifu.

542
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
Ar trebui să fii liderul nostru

543
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
când mergem la concurs.

544
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
Așa că ne putem simți mai încrezători.

545
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
Ce competiție?

546
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
Ce lider?

547
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
Ce vrei sa spui?

548
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
Am guri de hrănit!

549
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
Vă antrenez doar băieți

550
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
pentru că livrați pește gratis.

551
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
Nici să nu te gândești la asta.

552
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
E doar grozav...

553
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
Pun pariu că ea caută
chestii cu care să mă bat!

554
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
La ce te gândeai?

555
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
esti prost?

556
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
De ce ai aduce asta în discuție
în fața doamnei Qiang?

557
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
Ce vom face acum?

558
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
Nu-ți face griji, Sifu.

559
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
Vom încerca să o oprim.

560
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
Bravo.

561
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
Qiang!

562
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
Ajutor!

563
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
Este treaba familiei lor,

564
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
cum pot intra cei din afară?

565
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
Mănâncă.

566
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
Acesta este un pic sărat.

567
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
Pot să explic, Jane...

568
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
L-ai păstrat.

569
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
Pur și simplu am uitat să-l arunc.

570
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
Incepand de maine,
Eu voi fi cel care va face livrările.

571
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
Rămâneți în urmă și vegheați la magazin.

572
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
Îi poți antrena în timp ce faci asta.

573
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
draga...

574
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
Bine, bine...

575
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
E în regulă, doamnă.

576
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
Mai putem face livrarile.

577
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
Da, este ca un antrenament pentru noi.

578
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
Și putem obține pește sărat la fiecare masă.

579
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
Uită-te la nebunul ăsta.

580
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
Nu își poate ține ochii departe de

581
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
vechea lui uniformă de echipă.

582
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
Câți ani avea?

583
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
Douăzeci. Puțin mai în vârstă decât voi, băieți.

584
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Cum era Sifu?

585
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
Era cool.

586
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
A fost cel mai bun dansator de leu din oraș.

587
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
Asta e uimitor.

588
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
Da.

589
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
Și mie mi-e dor de vremurile vechi.
Mi-e dor când a făcut dansul leului

590
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
și cât de fericit l-a făcut.

591
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
Prima atingere este pe frunte.

592
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
Fie ca steaua de bun augur să strălucească cu brio!

593
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
A doua atingere este asupra ochilor.

594
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
Fie ca drumul să fie clar și luminos!

595
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
Ce fel de mire
ar dansa singur leul?

596
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
Ce ridicol!

597
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
El este cel mai bun leu
dansator în jurul acestor părți.

598
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
Ce e în neregulă cu el însuși să o facă?

599
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
A fi bun la dansul leului este inutil.

600
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
Fericirea lui contează cel mai mult.

601
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
Gândește-te de treburile tale.

602
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
Fericirea nu plătește facturile.

603
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
Ce cauză pierdută.

604
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
De ce s-a oprit?

605
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
A câștiga existența nu este ușor.

606
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
A fi dansator de leu nu plătește facturile.

607
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
Așa că l-am oprit.

608
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
Asigurați-vă că vă puneți mintea în asta.

609
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
Nu te prosti pe tine
în timpul competiției.

610
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
Cu siguranță o vom face!

611
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
Nu vă faceți griji, doamnă.

612
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
Câine... Poate că ar trebui
folosește altceva ca „tobă”.

613
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
Nu-ți face griji, burta mea este mare și puternică,

614
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
sună ca o tobă când o lovesc.

615
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
Continuă!

616
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
Curățați al treilea dulap din stânga.

617
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
Sunt bătut. Am nevoie de o pauză.

618
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
Luați-le pentru a obține un nou
cap de leu și o tobă.

619
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
Nu te simți jenat
folosind un coș de bambus ca cap?

620
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
Și că fatso,

621
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
ceea ce face este total sinucigaș.

622
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
Corect, corect, corect

623
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
nu avem copii,

624
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
Presupun că putem trata
ei de parcă ar fi ai noștri.

625
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
Ce exersăm astăzi, Sifu?

626
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
Vă duc undeva azi.

627
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
Unde?

628
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
Sari mai departe.

629
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
Ce s-a întâmplat? Sari mai departe.

630
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
Ești sigur de asta?

631
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
Da!

632
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
Renunță la dilly-dally!

633
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
Această motocicletă este de la o marcă bună.

634
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
Este de mare calitate.

635
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
Uh...

636
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
A apărut ceva, Sifu?

637
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
Care a aprins un petar
în plină zi?

638
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
Doamne binevoitoare! Să mergem!

639
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
Este timpul să folosiți această motocicletă grozavă!

640
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
Stai bine!

641
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
Chestia asta chiar aici

642
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
este o fiară pe drumuri!

643
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
Suntem aici. Coborî.

644
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
Selectat dintre cei mai buni bivoli de apă, the
pielea a fost uscată la soare de mai multe ori.

645
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
Deci, ritmul tobei este uluitor!

646
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
Meșteșug cu cap de leu

647
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
are 600 de ani de istorie.

648
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
Capul de leu trebuie să fie viu și robust.

649
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
Zhang Fei Leul Negru,

650
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
Ma Chao leul alb,

651
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Liu Bei Leul Galben

652
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
și Guan Yu cel Roșu
Leul pe care îl mânuiam.

653
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
Pentru ce stai acolo?

654
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
Alege un cap de leu

655
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
și o tobă.

656
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
Woah!

657
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
Sifu.

658
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
Acum că avem un cap de leu,
putem fi un leu fioros, nu?

659
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
Aici.

660
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
Dă-mi cei mai buni ochi ai tăi de leu.

661
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
Nu. Ai nevoie de mai multă practică.

662
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
Ne-am antrenat atât de mult timp.

663
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
Ei bine, ce zici de un meci amical?

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Încântat de cunoştinţă.

665
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Îmi face plăcere să te cunosc.

666
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
Bine, v-ați salutat.

667
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
Din moment ce sifu-ul tău nu este aici acum,

668
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
Eu voi fi judecătorul.

669
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
Ești de acord cu asta?

670
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
Da.

671
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
Erai cunoscut ca Leul Viu,

672
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
si respectat de multi.

673
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
De asemenea, ești ca un unchi pentru noi!

674
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
Noi, începătorii, suntem atât de recunoscători pentru onoare

675
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
de a te pune să judeci meciul nostru amical.

676
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
haide. Haideți să-i aducem o rundă de aplauze!

677
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
Regula este simplă.

678
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
Câștigă oricare echipă care primește salata.

679
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Poftim.

680
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
unchiule,

681
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
mai sunt alte reguli?

682
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
Nu.

683
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
Noroc.

684
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
Credeam că sunteți
încerci să fii un leu feroce?

685
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
Arată-le ce ai!

686
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
Nu poți pretinde că ești

687
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
un adevărat leu fioros.

688
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
Acolo, acolo.

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
Voi trei ați putea arăta ca niște învinși,

690
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
dar asta nu înseamnă
că sunteți adevărați ratați.

691
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
Gyun!

692
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
Deși ești slăbănog,

693
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
ai avantajul

694
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
ca un cap de leu.

695
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
Cu toate acestea, aveți nevoie de rezistență ridicată.

696
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
Kat, ești agilă

697
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
și să aibă un echilibru bun

698
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
ca o maimuță.

699
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
Ar trebui să fie ușor pentru tine

700
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
a sari in timp ce
ținând în brațe pe cineva atât de slăbănog.

701
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
Câinele

702
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
este mare și puternic

703
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
și are o rezistență bună la braț.

704
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
De asemenea,

705
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
după acest meci amical,

706
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
Am observat că voi trei
au o putere mare.

707
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
Tenacitatea ta.

708
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Ține minte.

709
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
Indiferent cine sunt adversarii tăi.

710
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
Un leu feroce luptă mereu până la capăt.

711
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
Sifu.

712
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
Care sunt atunci slăbiciunile noastre?

713
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
Aspectele tale.

714
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
Lucrul bun este,

715
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
fețele voastre sunt ascunse sub leu.

716
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
În afară de asta, ești gata.

717
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
Înțeles.

718
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
Mulțumesc, Sifu.

719
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
intreb lumea

720
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
Acesta este cel mai înalt munte?

721
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
Poate

722
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
Mai este unul mai înalt decât cerul

723
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
În această lume

724
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
Sunt munți mai înalți decât acesta

725
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
Dar când vine vorba de iubire

726
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
Nu pot găsi unul mai bun decât tine

727
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
Întotdeauna există un munte mai înalt

728
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
Dragostea adevărată este la fel de mare ca cerul

729
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
Nimeni nu știe cine este lumea
cel mai puternic maestru de arte marțiale este

730
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
Este prima dată când mergi pe un țăruș.

731
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
țărușii de lemn reprezintă un munte.

732
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
Un leu dansând pe țăruși de lemn

733
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
este să înfățișeze un leu fioros

734
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
în timp ce culege salata verde pe un munte.

735
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
Adversarul tău nu mai sunt alți lei.

736
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Dar calea de sub picioarele tale.

737
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
Urmărește fiecare pas.

738
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
Fiecare pas trebuie să fie expus
spiritul unui leu fioros.

739
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
Sifu,

740
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
cum ar trebui sa mergem atunci?

741
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
Ai vreo mișcare secretă?

742
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
Asculta-ți inima.

743
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Auzi o pisică slabă? Sau un leu fioros?

744
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Un leu fioros.

745
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
Întotdeauna există un munte mai înalt

746
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
Dragostea adevărată este la fel de mare ca cerul

747
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
Nimeni nu știe cine este cel mai mult din lume
puternic maestru de arte marțiale este

748
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
Poate că toți avem același scop
dar căi diferite

749
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
Dar când vine vorba de iubire,
Nu pot găsi unul mai bun decât tine

750
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
În lumea mea, ești cel mai bun

751
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
Sifu,

752
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
de ce este pus un stâlp
în fața matricei de miză?

753
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
Nimeni nu va sari pe asta.

754
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
Acel stâlp

755
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
se numește Stâlpul Cerului.

756
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
Este un memento pentru dansatorii de leu
a rămâne umil.

757
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
Și că există întotdeauna
un „munte” pe care nu-l pot cuceri.

758
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
Erai atât de uimitor când erai tânăr.

759
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
Pun pariu că ai putea sări peste el.

760
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
eu...

761
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
nu putea.

762
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
Nu fi idiot și încearcă să sari peste el.

763
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
Unde e Sifu?

764
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
S-a dus să cumpere ceva de la magazin.

765
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Ne-a spus să venim primii.

766
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
Acesta este calificativul
meci despre care vorbim.

767
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
Fara Sifu...

768
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
Atenție, vă rog.

769
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
Sunt un pic speriat.

770
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
Acum vom începe să tragem la sorți.

771
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
Echipele care au același număr

772
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
vor concura unul împotriva celuilalt.

773
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
De ce faci livrări

774
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
singur într-o zi fierbinte însorită?

775
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
Nu poți căra atât de mult pește singur,

776
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
deci trebuie să faci mai multe călătorii.

777
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
Îmi pare atât de rău.

778
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
Următoarea călătorie o voi face repede. Nu vă faceți griji.

779
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
Unde este Qiang?

780
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
El... are treburi importante de rezolvat.

781
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
Ce afacere importantă poate avea un ratat?

782
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
Acum este antrenor de dans al leului.

783
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
Vreau doar să se concentreze
privind antrenamentul echipei.

784
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
S-a întors din nou la asta?

785
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
Nu poate să crească și să-și dea seama că este
mai important să aduci mâncare la masă?

786
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
Ce fel de om

787
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
s-ar concentra pe lucruri stupide ca astea?

788
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
Cum ar trebui să faci

789
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
faceți singur toate aceste livrări?

790
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
Mai ai atât de multe locuri în care să te oprești.

791
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
Uită-te la viața pe care o trăiești.
Pe atunci, dacă ai...

792
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
Bine, nu mai spune.

793
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
Îți voi da
la timp, nu transpira.

794
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
Unde dracu este Sifu?

795
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
De ce te-ai întors?

796
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
Iată, dragă, ia niște apă.

797
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
Du-te să te odihnești. Voi face această alergare.

798
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
ce faci?

799
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
Ei concurează!

800
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
De ce nu ești acolo?
Nu este momentul să livrăm pește sărat.

801
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
E în regulă.

802
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Coboara din scuter.

803
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
Mă auzi?

804
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
Nu ai regretat vreodată toți acești ani?

805
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat niciodată.

806
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
vorbesc despre mine
nu te las sa dansezi leul,

807
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
si nu te lasa sa faci
acele mișcări de dans periculoase.

808
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
Ca și alți oameni,

809
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
Ți-am spus să obții un loc de muncă adevărat.

810
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
Ți-am spus să faci bani.

811
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
Ți-am spus să te rezolvi
cu vânzarea de pește sărat.

812
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
Eu sunt motivul pentru care oamenii te numesc ratat.

813
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
nu regret.

814
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
Avem o viață bună împreună.

815
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
Dar eu da!

816
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
Miere!

817
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
Te iubesc!

818
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
Mai bine câștigi campionatul!

819
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
Sau o să-ți rup picioarele!

820
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
Team Chen's Village câștigă.

821
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
E rândul nostru.

822
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
Sifu încă nu este aici.

823
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
Pareți nervoși.

824
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
Fii atent, nu aluneca
când ești acolo sus.

825
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
Sau vei ajunge ca acei tipi.

826
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
Nu am auzit niciodată de acea echipă.

827
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
Tratează-l ca pe un spectacol de clovni.

828
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
Chiar o să facem asta?

829
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
Eu zic sa uiti.

830
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Nu ar trebui să stricăm reputația lui Sifu.

831
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
Du-te acolo sus!

832
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
Băieți, veți face asta sau ce?

833
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
Du-te acolo sus!

834
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
Ce aştepţi?

835
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
Nu mai pierde timpul!

836
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
Nu vă suport băieți!

837
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Să facem asta!

838
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
Îmi pare rău!

839
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
Am întârziat.

840
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
Cum a mers?

841
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
E în regulă.

842
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
Putem încerca din nou data viitoare.

843
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
Data viitoare?

844
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
Sifu!

845
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
Multumesc!

846
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
Aș vrea să vă mulțumesc și vouă.

847
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
Hai să mâncăm!

848
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
Am auzit că v-ați făcut grozav astăzi.

849
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
Desigur!

850
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
Nu fi îngâmfat!

851
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
Următoarea rundă va fi mai greu de câștigat.
Trebuie să continuați să exersați.

852
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
Da!

853
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Acum, hai să mâncăm!

854
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
Da. Da.

855
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
Azi avem un festin!

856
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
Gyun.

857
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
Visul tău este pe cale să devină realitate.

858
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
Ce vis?

859
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
Știu.

860
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
Gyun vrea să concureze la Guangzhou,

861
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
ca să le arate părinților că
nu mai este o pisică ticăloasă.

862
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
E foarte drăguț din partea ta.

863
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
Uite, mai ia ceva.

864
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
Gyun!

865
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
Bunicul tău a fost
te cauta peste tot.

866
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
Pentru ce?

867
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
A spus că părinții tăi s-au întors.

868
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
Daţi-i drumul!

869
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
Permite-mi să mă scuz, Sifu.

870
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
Multumesc.

871
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
M-am întors, bunicule!

872
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
tata! mama!

873
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
Ce s-a întâmplat?

874
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
Este tata

875
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
adormit?

876
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
Tatăl tău

877
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
a căzut când lucra
pe șantier.

878
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
Elementele vitale lui sunt stabile acum,

879
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
dar este încă în comă.

880
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
Ce a spus doctorul?

881
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
Doctorul a spus că îl putem duce acasă

882
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
și dacă se întâmplă un miracol,

883
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
s-ar putea să se trezească.

884
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
Uniforma ta...

885
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Gyun!

886
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
Dă-i puțin spațiu.

887
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
Sunt un idiot!

888
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
Aceasta este vina mea.

889
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
Nu am fost suficient de specific.

890
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
Le-am cerut doar să se întoarcă curând.

891
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
Am omis partea „sănătoasă și sigură”.

892
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
Uneori chiar mă întreb

893
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
dacă chiar existi.

894
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
Dacă faci,

895
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
atunci de ce s-ar întâmpla asta?

896
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Îmi poți spune

897
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
pentru ce trebuie să fac
sa se intample miracolul?

898
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
bunicul.

899
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
mama.

900
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
Mă duc la Guangzhou.

901
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
Gyun.

902
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
mama.

903
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
Am crescut.

904
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
Nu-ți face griji pentru mine.

905
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
Stai acasă și ai grijă de tata și bunicul.

906
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
Nu-ți face griji pentru bani.

907
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
O să am grijă de asta.

908
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
Trebuie să mergem!

909
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
Bine, băieți. Trebuie să plec.

910
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
Mulțumesc, Sifu, doamnă Qiang.

911
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
Renunță cu fața lungă.

912
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
Antrenează-te greu.

913
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
Mă voi întoarce de îndată ce
Câștig destui bani.

914
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
Nu poți participa la
competiția fără mine.

915
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
Gyun.

916
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
Ai grijă de tine în Guangzhou.

917
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
Vă așteptăm să reveniți.

918
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
Indiferent ce se întâmplă acolo,

919
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
trebuie să-ți amintești ritmul tobei echipei noastre!

920
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
Atâta timp cât batea tobei
ecouri în inima ta,

921
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
vom fi mereu un leu fioros!

922
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
Trebuie

923
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
continuă să fii un leu fioros!

924
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
Nu-ți face griji, Sifu!

925
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
Se va întoarce.

926
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
Hei, amice

927
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
Puteți încetini puțin

928
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
Purtați-vă lucrurile

929
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
Purtați o coroană roșie pe cap

930
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
Uită de toate necazurile tale

931
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
Voi fi tovarășul tău

932
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
Se rostogolesc mai departe

933
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
Carpe diem

934
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
Cânta wim-wom-wom-bo

935
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
Apoi continuă să te rostogolești, să continui

936
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
Traiesti o singura data

937
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
alo?

938
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
Gyun.

939
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
Cum ai fost?

940
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
Hei, Gyun. Când te întorci?

941
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
Vino acasă curând!

942
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
Vă așteptăm
sa te inscrii in competitie!

943
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
Se rostogolesc mai departe

944
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
Pentru generația noastră

945
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
Majoritatea oamenilor iau oboseala lumii ca fiind normal

946
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
Poate pe lumea asta

947
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
Nu există nimic care merită așteptat

948
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
Dar asta nu are nimic de-a face cu mine

949
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
Sunt doar un idiot care vrea să zboare

950
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
Viața ar trebui sărbătorită din toată inima

951
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
Mulțumesc, șefu.

952
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
Să împărțim asta

953
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
dintre noi trei.

954
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
Cât despre restul,

955
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
îl vom păstra pentru Gyun.

956
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
Ca să poată avea grijă de familia lui.

957
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
În regulă.

958
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
Ce crezi că face Gyun acum?

959
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
Sunt sigur că viața în marele oraș este prea bună

960
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
ca el să vrea să se întoarcă.

961
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
Scuză-mă, unde dorm?

962
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
Sub pat.

963
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
Buna ziua?

964
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
Micul împuțit...

965
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
Sifu.

966
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
Gyun nu se mai întoarce niciodată?

967
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
Ar trebui să continuăm să exersăm?

968
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
Woah... rana ta pare noduroasă.

969
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
Despre ce vorbesc ei?

970
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
Au spus că e un concert

971
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
care plătește dublu.

972
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
Te interesează?

973
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
Unde?

974
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
Shanghai?

975
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
De ce să pleci atât de grăbit?

976
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
mama. Nu vă faceți griji.

977
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
Mă duc cu câțiva prieteni.

978
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
Ai primit banii pe care ti-am trimis?

979
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
Da.

980
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
Oh, încă un lucru.

981
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
Cei trei prieteni ai tăi

982
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
a venit azi dimineață cu niște bani.

983
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
Te referi la Kat, Doggie și Sifu?

984
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
Corect.

985
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
Am refuzat să accept,

986
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
dar apoi au lăsat-o și au fugit.

987
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
Nici măcar nu am putut să-i urmăresc.

988
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
Gyun.

989
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
Îmi pare rău că suferi

990
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
din cauza noastră.

991
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
Fii mai răbdător și mai tolerant acolo.

992
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
Dacă nu mai suporti,

993
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
doar vino acasă.

994
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
mama...

995
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
Despre ce vorbesti?

996
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
Sunt un om matur. pot
asigura pentru familie.

997
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
Sifu.

998
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
De ce nu ne-au invitat să mâncăm cu ei?

999
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
Eşti serios?

1000
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
Am fost de acord să ne luăm propria cină.

1001
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
Sunt zgârciți.

1002
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
Suntem doar noi trei.

1003
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
Ei bine, tu ești cel de vină

1004
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
pentru că sunt atât de mare.

1005
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
Le este frică că le vei mânca toată mâncarea.

1006
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
De aceea nu ne-au invitat să intrăm.

1007
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
Jocurile de Dansul Leului vor fi
ținut în Lychee Bay săptămâna viitoare.

1008
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
Pentru a încuraja participanții

1009
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
să răspândească cultura și tradiția,

1010
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
mari premii vor fi acordate
campion la acest turneu.

1011
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
Mai mergem, Sifu?

1012
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
Suntem scunzi de o persoană.

1013
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
Multe canale media o vor face
transmite în direct turneul.

1014
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
Îmi pare rău.

1015
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
Multumesc.

1016
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Acesta este al tău?

1017
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
Da.

1018
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
Multumesc.

1019
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
Mă îndrept în aceeași direcție

1020
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
ca locul în care ești
aruncând acele pachete.

1021
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Deci, nu te simți rău.

1022
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
Multumesc.

1023
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
Ești atât de tânăr și
începe deja să lucreze.

1024
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
Vreau doar să câștig mai multă experiență de viață.

1025
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
Oh, corect!

1026
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
Capul acela de leu pe care ti l-am dat,

1027
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
l-ai folosit pentru a practica dansul leului?

1028
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
Nu?

1029
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
Asta e o dezamăgire.

1030
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
Familia mea nu a vrut să o fac
continuă să o faci pentru că sunt fată.

1031
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
Deci, după ce a fost
ambasador promoțional de data aceasta,

1032
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
Nu voi mai concura la niciun meci.

1033
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
Mă întrebam dacă l-aș vedea pe tânăr

1034
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
cu exact același nume ca al meu,

1035
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
sărind și dansând

1036
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
cu capul acela rosu de leu pe care i l-am dat.

1037
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
Dar nu contează.

1038
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
Asta este.

1039
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
Multumesc.

1040
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
Hei.

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
Nu uita asta

1042
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
Ești ales de Floarea Eroului!

1043
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
O poți face!

1044
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
Orașele mari sunt mult prea ocupate,

1045
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
așa că nu v-am pregătit prea multe.

1046
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
Am împachetat lumina.

1047
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
În regulă.

1048
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
S-ar putea să vă întâlniți cu Gyun.

1049
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
Amintește-ți să-i dai aceste lucruri.

1050
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
E singur într-un oraș mare.

1051
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
O are aspru.

1052
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
Bine.

1053
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
Deci... Dacă nu-l vedem?

1054
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
Atunci, bineînțeles, aduci toate acestea înapoi!

1055
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
Am înţeles.

1056
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
Woah! Este un turneu de dans al leului!

1057
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
Gyun! Unde te duci?

1058
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
Lucru.

1059
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
Plecăm mâine.

1060
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
Nu voi fi plătit dacă nu merg.

1061
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
Ai luat mai multe locuri de muncă,
dar mai ai nevoie de bani?

1062
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
Cât ai nevoie?

1063
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
Nu stiu si asta e
partea cea mai terifiantă.

1064
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
Este cu adevărat înfricoșător...

1065
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
Din moment ce multe echipe au reușit
calificările din fiecare divizie,

1066
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
agenda acestui turneu

1067
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
va fi foarte strâns.

1068
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
Revanșa va fi oficial
începe la ora 9 mâine dimineață.

1069
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
Echipele care au trecut de revanșa

1070
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
va trece direct în runda eliminatorie
după o scurtă pauză.

1071
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
Apoi trecem în finală.

1072
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
Ce ți s-a întâmplat?

1073
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
Ai întârziat 30 de minute!

1074
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
Știți care sunt consecințele?

1075
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
Îmi pare rău. Am și eu mult
multe comenzi de livrare.

1076
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
Deci asta ți-a dat
scuză să-l livrăm pe ultimul?

1077
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
A trebuit să ne antrenăm cu stomacul gol!

1078
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
Este suficient.

1079
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
Te voi plăti.

1080
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Ai fost dansator de leu?

1081
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
Ce...

1082
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
Supa s-a vărsat toată!

1083
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
Ai avut o singură slujbă.

1084
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
Ce ratat.

1085
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Nu sunt un ratat.

1086
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
Atunci ce esti?

1087
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
Atâta timp cât batea tobei
ecouri în inima ta,

1088
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
vom fi mereu un leu fioros!

1089
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
Sifu.

1090
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
Ești sigur că vei face asta mâine?

1091
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
Turneul va dura toată ziua.

1092
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
Te poți descurca?

1093
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
Nu am de ales.

1094
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
De ce?

1095
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
Pentru că turneul
va fi transmis în direct.

1096
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
Știi ce înseamnă asta?

1097
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
Ce?

1098
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
Asta înseamnă

1099
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
S-ar putea ca Gyun să ne vadă.

1100
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
S-ar putea să cad de pe miză,

1101
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
dar vreau să știe Gyun:

1102
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
Nu te preda.

1103
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
Mhm, nu te preda niciodată.

1104
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
Deci dacă sunt bătrân?

1105
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
Nu mă voi preda.

1106
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
Și dacă nu am suficientă forță?

1107
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
Nu mă voi preda.

1108
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
Sper că Gyun nu se va preda

1109
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
ceea ce se confruntă acum.

1110
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
Crezi că Gyun este
mai practică dansul leului?

1111
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
Asta nu e important.

1112
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Viețile noastre

1113
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
sunt ca dansul leului.

1114
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
Sunt suișuri și coborâșuri.

1115
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
Gyun are propria lui cale.

1116
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
Sifu,

1117
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
Nu vedeam capătul muntelui.

1118
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
Nu am de ales decât să merg înainte.

1119
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
Unde este capul tău de leu?

1120
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
Îl las în urmă.

1121
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Ce dezamăgire.

1122
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Woah, locul ăsta este plin de viață.

1123
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
Vrei să verifici?

1124
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
Uită de asta. Avem un tren de prins.

1125
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
Peste o sută de echipe s-au prezentat astăzi.

1126
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
Acest lucru este fără precedent.

1127
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
Hei, vom pierde trenul.

1128
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
E în regulă. Stația nu este departe.

1129
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
Nu ca și cum am avea ceva de făcut,
chiar dacă ajungem acolo devreme.

1130
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
Să verificăm.

1131
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
Acum,

1132
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
să salutăm echipele de dans al leului
cu o rundă de aplauze.

1133
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
Să facem asta.

1134
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
În regulă.

1135
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
Se pare că fiecare echipă este pregătită să ruleze.

1136
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
Grăbește-te, grăbește-te!

1137
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
Acum să începem primul
runda a turneului.

1138
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
Fiecare echipă își va îndeplini
dansul leului freestyle

1139
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
urmând ritmul tobei.

1140
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
Arbitrii vor elimina jumătate din echipe

1141
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
conform performantelor lor.

1142
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
Sifu, a început.

1143
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
Meditezi, Sifu?

1144
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
A ajuns Sifu la parinirvana?

1145
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
Aștept.

1146
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
Ce aştepţi?

1147
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
A început acum câteva minute.

1148
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
Aștept să ne vadă un judecător.

1149
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
De ce?

1150
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
esti prost?

1151
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
Sunt prea multe echipe aici.

1152
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
De ce mi-aș irosi puterea

1153
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
când nu se uită la noi?

1154
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
Pregătește-te.

1155
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
Urmează-mi pașii.

1156
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
Atunci aruncă-mă în sus.

1157
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
Am înţeles.

1158
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
Câinele.

1159
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
Podul!

1160
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
Oh... Podul!

1161
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
Ridică-te încet.

1162
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- Această echipă este uimitoare!
- Da!

1163
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
Team Salted Fish's
performanta este remarcabila!

1164
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
Dansatorul cu cap de leu al acestei echipe

1165
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
are 45 de ani.

1166
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
Acesta este considerat vechi pentru dansul leului.

1167
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
De ce participă
un turneu atât de aprig?

1168
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
Există o poveste în spatele asta?

1169
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
Miere!

1170
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
Ăsta e soțul meu!

1171
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
Qiang? Învinsul?

1172
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
E campion!

1173
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
Acum au mai rămas doar jumătate din echipe.

1174
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
A doua rundă este
Smulgerea mingii brodate.

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
Vor fi patru benzi.

1176
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
Pe linia de sosire a fiecărei benzi,

1177
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
va fi doar o minge brodata.

1178
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
Indiferent de echipă care primește mingea
va intra în runda următoare.

1179
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
Fiecare echipă poate trimite cel mult doi lei.

1180
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
Sifu,

1181
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
avem doar un leu,

1182
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
nu avem cum să-i învingem.

1183
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
Corect.

1184
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
Să nu ne gândim prea mult la asta.

1185
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
Grăbește-te și alege o bandă cu mai puține echipe.

1186
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
Echipa Pește Sărat

1187
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
a ridicat un singur steag.

1188
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
Se pare că doar trimit
un leu pentru această rundă.

1189
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
Este o mișcare îndrăzneață.

1190
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
E un leu mai puțin pe banda aceea.
Să mergem acolo.

1191
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
Grăbește-te, du-te acolo.

1192
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
Nu pot merge mai departe. Nu te mai mișca.

1193
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
Sifu,

1194
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
această bandă avea cei mai puțini oameni,

1195
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
acum are cei mai mulți oameni.

1196
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
Nu transpira.

1197
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
Să comutăm.

1198
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
Întoarce-te.

1199
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
În regulă.

1200
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
Hei!

1201
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
Ați văzut asta, băieți?

1202
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
Băieții Salted Fish sunt buni.

1203
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
Ce zici

1204
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
fiecare folosim câte un leu

1205
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
să lucreze împreună și
ii dai afara din turneu?

1206
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
Are rost.

1207
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
Sunteți amuzanți.

1208
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
Vorbim seriosi!

1209
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
Gata!

1210
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
Merge!

1211
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
Pare a fi bătălia

1212
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
în Lane 3 este cel mai fioros!

1213
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
Multe echipe cad în apă.

1214
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
Arata ca echipa Salted Fish

1215
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
este grupat de celelalte echipe!

1216
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
Dar regulile pentru această rundă

1217
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
nu interzice echipele

1218
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
din unirea forţelor.

1219
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
Nasol pentru echipa aia.

1220
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
Sifu! Nu mai pot rezista mult!

1221
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
Taci și economisește-ți energia!

1222
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
Trebuie să fim în continuare un leu fioros!

1223
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
Sifu, ce ar trebui să facem?

1224
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
Sifu,

1225
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
ești sigur că nu ascunzi ceva
mișcări finale secrete?

1226
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
Bine atunci.

1227
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
E timpul

1228
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
să-mi dezvălui arma secretă.

1229
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
Ani de muncă grea

1230
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
si suferinta,

1231
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
si durere...

1232
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
Toate aceste lucruri

1233
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
m-au costat transpirație și sânge.

1234
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
Dar ca urmare,

1235
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
Am obținut ceva care
majoritatea oamenilor nu au...

1236
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
Sărat...

1237
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
Pește...

1238
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
Picioare!

1239
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
Am crezut că

1240
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu ne-a antrenat sub apă

1241
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
a fost să ne creștem capacitatea pulmonară.

1242
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
N-aș fi ghicit niciodată

1243
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
a fost de fapt pentru acest moment.

1244
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
Sifu.

1245
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
Picioarele tale nu mai miroase!

1246
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
Ce se întâmplă?

1247
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
Cine aduce odorizant la un turneu?

1248
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
Celelalte 3 benzi au terminat această rundă.

1249
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
Doar banda 3 este încă
lupta pentru minge.

1250
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
Echipa Pește Sărat

1251
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
este evident că se luptă cu un singur leu.

1252
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
Putem vedea asta

1253
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
se obosesc.

1254
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
Bine, hai să mergem.

1255
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
Cum îndrăznești să-ți folosești picioarele împuțite asupra noastră!

1256
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
Acesta va fi sfârșitul tău!

1257
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
Înființată echipa Salted Fish
o ambuscadă în prealabil!

1258
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
Acum este un tânăr

1259
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
ținând steagul echipei
la capătul benzii.

1260
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
El a adus al doilea leu.

1261
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
Gyun!

1262
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
Sifu!

1263
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
voi prelua eu.

1264
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
Grăbește-te, Kat!

1265
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
Sunt plin de energie acum.

1266
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
Aduceți-l!

1267
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
Uimitor!

1268
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
Bătălia de la Lane 3 s-a încheiat în sfârșit!

1269
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
Avem oficial cele patru echipe

1270
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
care merg în semifinale!

1271
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
Gyun.

1272
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
Sifu.

1273
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
Scuze că am întârziat.

1274
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
fiule,

1275
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
ai devenit mai puternic.

1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
Hei, Gyun.

1277
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
Mergem în semifinale.

1278
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
Primele patru echipe vor
te duelezi unu-la-unu.

1279
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
Această rundă de competiție
este Culegere Salată.

1280
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
Pe scenă va fi instalată o matrice

1281
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
și vor fi cinci capete de salată.

1282
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
Concurenții trebuie

1283
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
finaliza competitia fara
deteriorarea matricei.

1284
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
Prima echipă care a obținut trei capete
de salata verde va castiga.

1285
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
Gata.

1286
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
Echipa Limitless i-a învins pe cei puternici

1287
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
Echipa Chen's Village cu ușurință.

1288
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
Ei sunt prima echipă
calificat în finală.

1289
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
Echipa Salted Fish câștigă!

1290
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
Această echipă care nu era foarte cunoscută

1291
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
este cu siguranță un cal întunecat

1292
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
la turneul de anul acesta!

1293
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
S-au descurcat extraordinar
și le-au schimbat situațiile!

1294
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
Echipa Salted Fish va intra în finală

1295
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
împotriva echipei Limitless!

1296
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
Tipul ăla pare cunoscut.

1297
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
El este băiatul care livrează mâncare.

1298
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
Gyun.

1299
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
Ne bazăm pe tine.

1300
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
Tipii aceia sunt nemilosi.

1301
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
M-am lăsat dus

1302
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
și nu am reușit să evit atacul lor.

1303
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
Doamnelor și domnilor!

1304
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
O finală palpitantă este pe cale să înceapă!

1305
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
Vă rog să dați o rundă de
aplauze pentru Team Limitless

1306
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
și Team Salted Fish!

1307
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
Concentrează-te.

1308
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
Turneul din acest an are
a reînviat multe evenimente tradiționale.

1309
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
Finala de azi

1310
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
se va desfășura cu
matrice tradițională de bancă lungă.

1311
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
Băncile lungi ar putea părea inofensive,

1312
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
dar este greu să
rămâi echilibrat asupra lor.

1313
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
Am văzut de ce este capabilă Team Limitless.

1314
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
Acest meci

1315
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
va fi o bătălie grea
pentru Team Salted Fish.

1316
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
ÎNCEPE!

1317
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
Un mic spectacol de dominație!

1318
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
Team Salted Fish ajunge din nou din urmă!

1319
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
Au un avantaj cu viteza.

1320
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
Echipa Nelimitată o dată
are din nou avantajul.

1321
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
Team Salted Fish a fost prins din nou din urmă!

1322
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Rezistență uimitoare!

1323
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
Meciul devine intens!

1324
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
Woah! Lovitura asta!

1325
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
Poate să reziste Team Salted Fish?

1326
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
Mergând în picioare așa

1327
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
pune Team Salted Fish la
un dezavantaj extrem!

1328
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
Team Salted Fish da înapoi!

1329
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
Ambele echipe se agață
la banca cu picioarele!

1330
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
Conditiile sunt
devine și mai greu!

1331
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
Avem un rezultat!

1332
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
Este o cravată!

1333
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
Avem cravată! Necrezut!

1334
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
Se pare că intrăm în prelungiri!

1335
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
Doare?

1336
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
Nu.

1337
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
Nu încerca să te comporți dur.

1338
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
Siguranța pe primul loc.

1339
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
Sifu.

1340
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
Toți ne dorim să câștigăm
pentru o dată în viața noastră.

1341
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
Corect.

1342
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
Orele suplimentare vor fi efectuate

1343
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
cu mizele pe care le-am folosit
în timpul meciului de expoziție!

1344
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
Fiecare echipă va executa un dans leul

1345
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
și va fi punctat de judecători.

1346
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
Această matrice de mize

1347
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
este cel mai înalt din
istoria acestui turneu.

1348
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
Cea mai înaltă miză, cea
Miza albastră este de 16 metri,

1349
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
iar distanța dintre mize este de două ori
în măsura în care matricele convenţionale.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
După bătălia intensă de acum,

1351
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
acesta este un adevărat test de rezistență

1352
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
pentru ambele echipe.

1353
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
În primul rând, avem

1354
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
o echipă de top în turneul din acest an!

1355
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
Echipa Nelimitată!

1356
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Du-te, du-te!

1357
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
Echipa Limitless a sărit
pe matrice cu stil!

1358
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
Se pare că sunt foarte hotărâți
sa castigam campionatul!

1359
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
Stropirea cu apă mai este numită și „jian cai”.
Văzând bogăția

1360
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
Este o metaforă a norocului!

1361
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
Gyun. Piciorul tău.

1362
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
Echipa Limitless este pe cale să ajungă în vârf!

1363
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
Miza Albastră este ultimul obstacol

1364
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
pentru succesul lor!

1365
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
Echipa Limitless a reușit

1366
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
la Miza Albastră lin!

1367
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
Au finalizat
partea cea mai provocatoare!

1368
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
Ar trebui să aibă un scor destul de mare.

1369
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
Performanța Team Limitless este impecabilă!

1370
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
Campion! Campion!

1371
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
Asta nu arată bine

1372
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
pentru Team Salted Fish!

1373
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
Așteaptă!

1374
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
Pare ca Team Salted
Peștele are o situație.

1375
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
Are nevoie de odihnă.

1376
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
Mai ai un membru al echipei?

1377
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
Pot să-i iau locul!

1378
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
Nu, concurenții sunt

1379
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
nu este permis schimbarea echipelor.

1380
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
De ce?

1381
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
O regulă este o regulă!

1382
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
Ce fel de regula stupida este aia?

1383
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
Pierdem.

1384
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
Sifu.

1385
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
O pot face.

1386
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
Gyun.

1387
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
Am ajuns până în finală.

1388
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
Ne-am dovedit.

1389
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Sifu.

1390
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
Ne-ai spus

1391
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
un leu aprig luptă până la capăt.

1392
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
Echipa Salted Fish a decis să continue!

1393
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
O voință atât de uimitoare!

1394
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
Sunteţi gata?

1395
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
Du-te și ia-le, leu.

1396
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
Țineți bine?

1397
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
Da.

1398
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
Pregătește-te.

1399
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
Bine.

1400
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
Asta e uimitor!

1401
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
A fost un sughiț,

1402
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
dar s-au salvat de asta!

1403
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
Fascinant!

1404
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
În ciuda imperfecțiunii,

1405
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
performanța lor
a arătat o intensitate extremă!

1406
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
Să vedem cum sunt judecătorii
le vor marca.

1407
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
Bine, Gyun.

1408
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
Tot ce avem de făcut acum

1409
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
este să sară acolo în mod constant.

1410
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
Din anumite motive,

1411
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
se uită fix la Stâlpul Cerului.

1412
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
Vrea să provoace să sară pe el?

1413
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
Cu toate acestea, judecătorii

1414
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
mi-a spus tocmai acum.

1415
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
Este imposibil de realizat
până la Stâlpul Cerului.

1416
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
Nu fi prost, Gyun.

1417
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
Scopul Stâlpului Cerului

1418
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
este să le reamintim concurenților că

1419
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
întotdeauna există un munte mai înalt acolo

1420
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
și vor exista mereu minuni care
nu pot realiza.

1421
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Kat.

1422
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
Crezi în miracole?

1423
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
O singură persoană

1424
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
poate ajunge acolo.

1425
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
Vrei

1426
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
da-mi o mana?

1427
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
Ce...

1428
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
Tată, ce se întâmplă acolo?

1429
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
Asta e dansul leului.

1430
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
Ce este asta?

1431
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
Strămoșii noștri

1432
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
se temeau de Bestia Nian.

1433
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
Așa că și-au pus un cap fermecător de leu

1434
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
pentru a respinge fiara

1435
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
și risipi

1436
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
frica dintre noi.

1437
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
În regulă.

1438
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
Aruncă o privire!

1439
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
Cum să urcăm

1440
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
Cum să cobori

1441
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
A te ruga unei zeități este inutil

1442
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
Ai o viață grea,
dar ești melodramatic

1443
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
Eu, Gyun, voi aduce onoare familiei mele

1444
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
Ei bine, acum

1445
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
fiind privit de sus,
incapabil să se dea drumul și s-a rupt

1446
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
Nu-ți face griji,
Voi face lucruri grozave în viitor

1447
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
Familia mea cu siguranță va fi mai bine într-o zi

1448
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
Publicul se înnebunește!

1449
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
El a creat un miracol!

1450
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
Ce? Nu mă disprețuiește

1451
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
Numai incompetenții dau vina pe societate

1452
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
Și ai spus că vrei să mergi acolo?
Ce vrei sa faci?

1453
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
Hei, nu râde de mine

1454
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
Frate, nu mă înjosi

1455
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
Toți frații mei vor ajunge acolo

1456
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
Nu ne privi de sus

1457
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
Chiar dacă acum ne putem permite doar o tricicletă

1458
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
Bunicul, unchii, bunica și mama

1459
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
Întotdeauna există suișuri și coborâșuri în viață

1460
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
Bunicul, unchii, bunica și mama

1461
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
Întotdeauna există suișuri și coborâșuri în viață

1462
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
Bunicul, unchii, bunica și mama

1463
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
Întotdeauna există suișuri și coborâșuri în viață

1464
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
Bunicul, unchii, bunica și mama

1465
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
Întotdeauna există suișuri și coborâșuri în viață

1466
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
Ah, cum să merg sus

1467
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
Ah, cum să cobori

1468
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
Ah, cum să merg sus

1469
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
Bunicul, unchii, bunica și mama.
Vino să arunci o privire

1470
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
Ah, cum să merg sus

1471
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
Ah, cum să cobori

1472
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
Ah, cum să merg sus

1473
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
Bunicul, unchii, bunica și mama.
Vino să arunci o privire

1474
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
Sunt o persoană fără nume pe drum

1475
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
Nu am nicio poveste și nimeni nu vorbește despre mine

1476
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
Voi da tot ce am

1477
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
Așa că pot duce o viață normală

1478
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
Mori de a trăi o viață doar pentru a supraviețui

1479
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
Sunt o persoană care a plecat de acasă

1480
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
O persoană care își câștigă pâinea în lacrimi

1481
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
O persoană care se află pe drum

1482
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
O persoană care asigură îngrijirea familiei

1483
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
Și un zgomot tăcut înăuntru
fundalul unui oraș

1484
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
Vreau doar să simt

1485
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
În fiecare moment mă lupt

1486
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
Sunt toate urmele ude
Am lăsat în urmă merită?

1487
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
Dacă și tu te îneci

1488
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
Atunci ești un prieten pe aceeași cale ca mine

1489
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
Pentru toți cei obișnuiți
oameni care sunt nesfârșiți

1490
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
Noroc celor fără nume

1491
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
Noroc pentru tăcerea și hohotetele tale

1492
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
Noroc pentru suferința ta
în timp ce mergem spre vârf

1493
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
A trăi și a supraviețui
cu capul sub orizont

1494
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
Ai venit dintr-un sat din sud

1495
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
Ridicat de o pereche de mâini aspre

1496
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
Stai între clădiri

1497
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
Dar nu te dai înapoi

1498
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
Am venit din Primăvara din Nord

1499
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
Privind înapoi, pas câte un pas

1500
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
În spatele meu este intersecția
unde mi-am luat rămas bun de acasă

1501
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
Și căldura în fiecare apus

1502
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
Când orașul meu natal intră în iarnă

1503
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
Când trenul ajunge în gară

1504
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
Briza copilăriei mele sufla din nou

1505
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
În timp ce îmi amintesc de bucuria inocenței

1506
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
Pe străzile cunoscute

1507
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
Cineva va spune cu voce tare

1508
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
Cu o voce plină de tandrețe

1509
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
Numele tău

1510
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
Noroc celor plecați de acasă

1511
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
Noroc pentru tăcerea și hohotetele tale

1512
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
Noroc pentru suferința ta
în timp ce mergem spre vârf

1513
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
A trăi și a supraviețui cu
capul tău sub orizont

1514
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
Noroc celor fără nume

1515
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
Noroc pentru tăcerea și hohotetele tale

1516
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
Noroc pentru suferința ta
în timp ce mergem spre vârf

1517
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
A trăi și a supraviețui cu
capul tău sub orizont

1518
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
Oh, noi suntem cei fără nume

1519
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
Oh, noi suntem cei fără nume

1520
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
Călătoria ta este aici

1521
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
Nu vă uitați înapoi dacă sunt prea multe griji

1522
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
Oh, noi suntem cei fără nume

1523
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
Să pornim la drum

1524
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
Continuă cu

1525
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
Visul tău